Cinq Noël qui n’ont jamais eu lieu

Traduit par gabrielle.

 

1. Anciennes Traditions – Buffy

 

Buffy approchait Noël de la même manière qu’elle faisait tout le reste, de la chasse aux vampires au shopping au sexe; avec 110 engagements et une conviction d’acier ne tolérant aucune discussion que tout irait bien.

 

Tara la regardait aborder les achats de cadeaux, la suspension de décoration et le pelage de pommes de terre avec une énergie inlassable et un sourire permanent, et s’émerveiller tranquillement. C’était épuisant et attachant dans une égale mesure; elle n’avait jamais vu quelqu’un si absolument déterminé à faire une occasion parfaite. Enfin, pas depuis Thanksgiving, quoi.

 

Si elle était honnête, Tara aurait aimé un jour calme autant que la Grande Fête. Un jour tranquille, paresseux dans leur appartement – juste elles deux, se levant tard et prenant des toasts beurrés chauds pour petit déjeuner et ouvrant leurs cadeaux dans leurs pyjamas. Se serrant l’une contre l’autre près du feu et fermant la porte contre le froid de l’hiver anglais. Et fermant la porte aux vampires, aux démons et aux responsabilités qui allaient avec.

 

Juste pour un moment.

 

Mais Buffy aimait la grande réunion; aimait transformer la vieille maison pleine de courants d’air de Giles en un brillant, étincelant pays merveilleux et jouer l’hôtesse. Et Tara devait l’admettre, il était agréable de voir Dawn et Xander et Anya et les gosses – ils faisaient toujours un effort, peu importe où dans le monde – ou en dehors – ils étaient là. Le business d’import/export d’Anya marchait fantastiquement bien et on pouvait garantir qu’il y aurait une ribambelle de cadeaux étonnants sous l’arbre. D’habitude avec les prix, mais Xander avait presque brisé cette habitude d’Anya.

 

Parfois Buffy permettrait aux gosses d’avoir une fausse chasse aux vampires dans le jardin la Veille de Noël, qui impliquait d’habitude des pieux de confiserie faits à la maison, Xander avec des canines en plastique et un exposé de Giles sur les dangers de faire un jeu d’une mission mortelle et sacrée. Et ensuite Xander roulerait des yeux et murmurerait sur la perte du sens de l’humour et Buffy insisterait pour transformer la chasse en une fête de chant de Noël à la place.

 

Les gosses chanteraient avec engouement bien que dépourvu de sens de la mélodie et feraient ensuite la queue pour impressionner l’Oncle Rupert avec des listes laborieusement récitées sur la Façon de Traiter avec de Vrais Vampires (version condensée : porte une croix, ne les invite pas à entrer, cours et cherche Maman ou Papa). Quand cela aurait été fait, Giles les tapoterait maladroitement sur la tête et leur dirait qu’ils étaient de bons garçons vraiment et Dawn les mettrait au lit et ils se retireraient tous devant le feu avec des verres de bon vin et de cidre épicé.

 

Chacun admirerait les décorations et Buffy relaterait, presque aussi laborieusement que les gosses, des histoires sur comment tant de traditions de Noël étaient vraiment d’origine païenne. Elle rayonnerait fièrement vers Tara, qui sourirait et inclinerait la tête et l’aimerait avec une férocité qui lui coupait toujours le souffle dans la poitrine.

 

Ils se détendraient pour un moment, passeraient deux heures environ à prendre des nouvelles de chacun et échangeraient ensuite un cadeau simple avant de s’installer pour une courte nuit – les gosses étaient toujours debout et sautant partout à une heure surnaturelle du matin. L’année dernière, Buffy avait donné à Tara une belle bague de fidélité en diamant, qui n’avait jamais quitté son doigt depuis.

 

Alors oui, tandis qu’un jour calme ensemble serait agréable, la grande célébration avait certainement ses compensations. Surtout, cela rendait Buffy heureuse. Et c’était le meilleur cadeau que Tara pourrait jamais avoir.

 

 

2. Nouvelles Traditions – Faith

 

Elle se réveilla en sursaut, parce que le lit tremblait. Elle haleta et essaya de s’asseoir, ensuite se rendit compte qu’elle ne pouvait pas parce qu’une Faith très éveillée, très nue était à cheval sur elle et bondissait de haut en bas.

 

« Allez, paresseuse, » dit Faith, en souriant. « C’est le matin de Noël. Il est temps pour toute bonne- » elle fit une pause, son sourire s’élargissant alors qu’elle descendait le drap qui couvrait le corps de Tara – « et vilaine petite fille de se lever et d’ouvrir ses cadeaux. »

 

Elle se pencha en arrière, ramenant ses cheveux sur son épaule et laissant courir ses mains sur ses seins. « Oh, hé, on dirait que le tien est déjà ouvert. »

 

Tara eut un petit cri, ses yeux se dirigeant vers les fenêtres ouvertes et sans volets et Faith rit. « Merde. Je ne ferais vraiment jamais de toi une exhibitionniste, n’est-ce pas ? Chérie, cet agent de voyage ne plaisantait vraiment pas sur le truc ‘ fuite romantique ‘. Il y a nous, la plage et le soleil et ça pour des kilomètres. Ok, et peut-être quelques dauphins. Mais je ne pense pas qu’ils vont mater. »

 

Elle se baissa de nouve au vers le lit, sa bouche trouvant Tara dans un long baiser indolent. Quand il cessa, Faith se retourna et se pencha sur le côté du lit. « Ici » dit-elle, remontant un petit panier. » Petit déjeuner traditionnel de Noël.  »

 

Elle souleva le couvercle et sortit une demi-bouteille de champagne dans un petit seau à glace et une boîte énorme de truffes suisses.

 

Tara leva les sourcils. « Traditionnel? »

 

Faith haussa les épaules et fit sauter le bouchon de liège. « Une tradition doit bien commencer quelque part, non? J’ai pensé que c’était un aussi bon endroit qu’un autre. »

 

Elle renversa la bouteille et laissa le champagne moussant s’écouler sur les seins et l’estomac de Tara. Tara haleta alors que le liquide froid frappait sa peau, et de nouveau comme il était suivi par la langue de Faith. Elle arqua son dos, enroulant ses mains dans les cheveux de Faith alors que ses dents frôlaient légèrement les mamelons presque douloureusement raides de Tara.

 

« Ça, c’est ma chérie, » fit Faith, en faisant glisser ses mains sous les hanches de Tara et en la soulevant du lit. Elle traîna sa langue vers le bas, le laissant glisser à travers les frisettes blondes humides de champagne et de désir.

 

Tara gémit au contact léger sur son clitoris, se poussant contre la langue de Faith pour essayer d’augmenter la pression. Elle fut récompensée par des coups plus longs, plus plats qui envoyèrent une lourde chaleur montant en flèche paresseusement partout dans son corps. Elle empoigna le drap dans chaque main, et le tordit alors les coups de Faith devenaient de plus en plus rapides. Elle haleta, sentant la sueur courir le long de sa peau alors que le soleil des Caraïbes illuminait la chambre; chaleur intérieure et extérieure se battant pour dominer.

 

Elle étouffa un son alors que la pression montait irrésistiblement, cria ensuite le nom de Faith alors qu’elle montait encore et éclatait finalement.

 

Faith la rallongea doucement sur le lit, remonta ensuite vers elle pour qu’elles soient allongées côte à côte de nouveau. Elle lui sourit, et attira ensuite Tara pour un baiser doux, doucement-explorant.

 

« Joyeux Noël, » dit-elle.

 

Tara sourit en retour, repoussant une mèche humide de ses yeux alors que les battements de son cœur revenaient graduellement à un rythme normal. « Joyeux Noël à toi, aussi. Et tu sais quoi ? J’aime faire de nouvelles traditions. »

 

 

3. Faire avec – Dawn

 

 

« On s’en occupera plus tard, » avaient-elles dit.

 

Il y avait tellement à faire : avec Giles à moitié à la retraite maintenant, la charge de travail de Dawn avait doublé au cours de l’année dernière. Même avec Andrew s’occupant de la plupart des tâches administratives, il y avait des réunions et des revues de stratégie et des sessions de recherche et des comptes rendus et des Tueuses à trouver et des démons à tuer et des textes à traduire et des prophéties à déchiffrer et des plans maléfiques à contrecarrer. Tara elle-même avait une suite infinie de cours et d’exercices d’entraînements et des évaluations; ces jours-ci, elles essayaient d’assurer que toutes les Tueuses aient au moins quelques compétences basiques en magie en plus du combat.

 

C’était une bonne vie; utile et pleine d’accomplissement. Elle ne laissait juste pas beaucoup de temps pour autre chose.

 

Comme les préparatifs de vacances, par exemple. Elles avaient décidé, sûr – Tara allait trouver un arbre et Dawn allait acheter des cadeaux et elles allaient inviter Giles et Olivia pour le déjeuner. C’était juste que chaque fois qu’elles planifiaient de commencer, quelque chose semblait arriver. D’abord il y avait eu l’hybride de loup-garou et de vampire que Xander avait trouvé à Sydney, ensuite la Tueuse en Corée du Nord qui avait été arrêtée et tout le battage diplomatique qu’il avait fallu pour réparer ça, et ensuite Buffy et Faith avaient eu une dispute énorme et cela prit même plus de battage diplomatique et d’une façon ou d’une autre il n’y avait juste jamais le temps.

 

« On s’en occupera plus tard, » avaient-elles dit.

 

Et ensuite il y avait eu tout le truc avec le portail accidentel et l’infestation de lézards Yagrit et tout à coup il n’y avait plus de plus tard. C’était le matin de Noël et elles étaient cachées dans l’atelier de Tara avec une petite horde d’Yagrits hurlants et jacassant à l’extérieur à la fenêtre.

 

Dawn soupira. « Joyeux Noël, » dit-elle, secouant la tête.

 

Tara lui donna un petit sourire. « Je pense que la qualité des chanteurs de Noël a définitivement baissé cette année. »

 

Dawn prit sa main et la serra. « Je suis désolé, Tara. Je voulais que ce soit un jour agréable pour toi et- » elle se tut, ensuite jeta un coup d’œil en haut à la fenêtre. Un des plus grandsYagrits siffla vers elle. « Bien. Ce n’était pas exactement ce que j’avais en tête. »

 

« Oh, sweetie, ce n’est rien. » Tara retourna la pression, inclina ensuite la tête vers le nuage vert qui tournait lentement au milieu de la pièce. « Le sort de bannissement sera fini bientôt. Seulement, uh, quinze heures ou à peu près »

 

Dawn se pencha en avant, y regardant fixement. « Je suppose que des entrailles carbonisées ont quelque chose de festif. Si tu louches. » Elle fit une pause et plissa son nez. « Et n’inspire pas trop profondément. » Elle gémit doucement et laissa sa tête tomber en avant dans ses mains.

 

Tara étendit la main et caressa ses cheveux. « Ce n’est rien, » dit-elle de nouveau. « Vraiment. Tout le monde va bien et c’est tout ce qui compte. Tu as fait tout ce qu’il fallait. »

 

Dawn releva la tête. « Mais je voulais- je voulais- »

 

« Je sais. Mais le mal ne fait pas de break pendant les vacances, non? N’est pas ce que M. Giles dit toujours ? »

 

« Oui. Mais il devrait, » dit Dawn, boudant et souriant en même temps dans une expression qui lui donna l’air d’avoir dix-sept ans de nouveau. « Yagrits Stupide. »

 

Tara sourit en retour et se pencha pour un baiser. « Bien, nous avons quinze heures à tuer. Des idées de ce que nous pouvons faire pour passer le temps ? »

 

Dawn sourit. « Charades ? » Dit-elle, avec un regard innocent, poussa ensuite des cris aigus comme Tara lui jetait un livre de sorts. Elle se leva et se réinstalla sur les genoux de Tara. « Bien », dit-elle, se blottissant tout près. « Il se pourrait que ce ne soit pas le genre de vacances que nous projetions, mais je suppose que nous devrons juste faire avec. »

 

 

4. Boulot Comme d’habitude – Fred

 

Avant :

 

La chose qui avait le plus stupéfié et enchanté Tara au sujet de Fred était son appétit. Pour une fille si minuscule, à l’air si fragile, elle avait eu une faim insatiable : pour la nourriture, pour la connaissance, pour l’amour.

 

Les autres avaient été – pas hostiles, exactement, mais certainement circonspects. Même Spike. Pas qu’elle le blâme, ou n’importe lequel d’entre eux; leurs rapports avec le Conseil n’étaient pas exactement dans les termes les plus amicaux et ils n’avaient pas vraiment beaucoup de raisons d’avoir confiance en elle. Tara n’avait pas été sûre elle-même qu’elle faisait ce qu’il fallait, mais après que tout soit parti si mal avec Willow, elle ne savait simplement pas où aller. Celui lui avait pris longtemps pour se sentir à l’aise là-bas – se sentir acceptée.

 

Sauf avec Fred. À la différence des autres, Fred avait été chaleureuse et accueillante depuis le début. Elles étaient devenues des amies immédiatement – et ensuite, plus tard, plus.

 

Elles s’étaient en réalité mises ensemble à cause de Noël – Tara n’était pas vraiment dans une position pour faire la fête de famille traditionnelle et Fred avait refusé d’entendre parler d’elle passant ce jour seule dans son appartement, bien qu’elle ait beaucoup protesté qu’elle serait bien. Donc elle s’était trouvée expédiée au Texas pour découvrir d’abord comment l’hospitalité familiale était supposée être donnée. On l’avait embrassée et nourrie et cajolée plus qu’elle ne l’avait jamais été de sa vie autant que Fred l’avait prévu, elle en avait aimé chaque minute.

 

Fred et sa mère avaient cuisiné : de grands plats fumants de viande et de pommes de terre et de légumes, des gâteaux géants et des poudings et une délicieuse sauce assaisonnée de cognac. Elle avait léché les restes de la crème des doigts de Fred et s’était rendue compte qu’elle tombait amoureuse.

 

Maintenant :

 

Illyria ne mange pas. Tara ne sait pas comment elle obtient de la nourriture, d’où son énergie vient, mais ce n’est pas de tacos ou de crêpes ou de muffins. Elle semble avoir quelque source de puissance interne, une qui ne doit jamais être ré alimenté avec quelque chose de si répugnant et humain comme l’alimentation.

 

Il y a beaucoup de choses humaines et répugnantes dont Illyria n’a pas besoin désormais et Tara s’est trouvé heureuse d’être l’une d’entre elles.

 

Elle a essayé, d’abord. Essayé de trouver l’essence de Fred qu’elle était sûre était toujours là. Essayé de la tenter avec des repas et des baisers et de l’amour, mais elle n’en a rien tiré si ce n’est une nouvelle souffrance.

 

Elle n’essaye plus désormais.

 

« Hé, » dit Spike, poussant la porte de son bureau. « Que fais-tu toujours ici ? C’est Noël, pet. Il est temps d’aller célébrer. »

 

« Je suis païenne, » glapit-elle, sans lever les yeux. « Je ne célèbre pas Noël. »

 

Il y a une pause et elle peut l’entendre hésiter. Mais Spike est subtil, l’a toujours été. Elle est reconnaissante pour cela.

 

Il ferme la porte et la laisse seule.

 

 

5. Raconter des Histoires – Tara

 

Quand elle se réveilla de sa somnolence, il y avait un plat et une tasse à côté de sa chaise. Thé chaud de jasmin dans la tasse, un morceau de cake épicé sur l’assiette. Et une bande de filles toutes assises sur le sol à ses pieds.

 

Elle leur sourit et les remercia, mais fut prudente de ne pas utiliser de noms. Elle se les mélange si facilement ces jours-ci.

 

Elles voulaient une histoire, elle savait. Les jours où elle organisait les célébrations des vacances pratiquement seule étaient finis depuis longtemps, mais elle avait toujours un devoir : elle était le conteur, la seule qui restait qui se souvenait des anciens jours. C’était un rôle important, elle le savait. Pour sûr, les faits étaient tous dans les manuels et les journaux, mais ces histoires étaient impersonnelles et poussiéreuses. Ce que ces filles voulaient entendre, c’était l’amour, pas l’information.

 

Et oh, avec quel acharnement elle les aimait toujours toutes, même maintenant. Elle attendait avec impatience ces moments autant que les filles, parce que pour un moment, cela les ramènerait tous à elle. Ces noms, qu’elle n’a jamais oublié.

 

Elle but son thé à petites gorgées et tira la couverture un peu plus près d’elle. Il faisait un peu petit froid pour son goût ici, quelque soit ce « ici ». Elle luttait un peu avec les endroits, aussi. Mais elle ne pensait pas qu’elle le ferait encore désormais. Quand elles se déplaceraient de nouveau, elle ne pensait pas aller avec elles cette fois.

 

Elle ne regrettait pas sa longue vie, bien sûr que non. Elle avait été bénie de tant de façons, vu tant de merveilleuses choses. Mais c’était aussi devenu un fardeau, d’être la dernière. Etre celle à essayer de faire honneur à l’histoire.

 

Elle donna un petit début et se rendit compte qu’elle avait somnolé de nouveau. Le thé était froid maintenant, mais ses filles étaient toujours là. Toujours en attente.

 

Elle se dégagea la gorge, prit une inspiration aussi profonde que ses poumons le permettaient et se pencha en avant. Elles la regardaient avec des yeux passionnés, si attentifs et fascinés bien qu’elles l’aient entendue raconter cette histoire tant de fois auparavant. C’était bien; l’année prochaine, quelqu’un d’autre devrait être le conteur.

 

« Dans chaque génération, » dit-elle doucement, « il y avait une Elue … »

 

 Fin.

 

Trackback depuis votre site.

Laisser un commentaire


6 − = trois

Must be tuesday.net © 2013
64 requetes. 0, 331 secondes.